1 00:02:24,728 --> 00:02:27,147 Sei bellissima, sorella. 2 00:02:27,689 --> 00:02:28,899 Lo so. 3 00:02:29,441 --> 00:02:30,776 Grazie. 4 00:02:31,527 --> 00:02:32,611 Ehi... 5 00:02:32,611 --> 00:02:34,363 Non siete ancora sposati. 6 00:02:37,115 --> 00:02:38,825 Ismaël... 7 00:02:39,451 --> 00:02:40,786 Vedete il suo sorriso? 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,955 Sì, vedo anche il tuo. 9 00:03:09,231 --> 00:03:11,066 Muovetevi! 10 00:03:25,664 --> 00:03:31,753 TROVEREMO LA FELICITÀ 11 00:03:47,060 --> 00:03:49,354 Signor Reza Mohammadi, 12 00:03:49,354 --> 00:03:50,439 come vostro rappresentante, 13 00:03:50,439 --> 00:03:53,025 ho il tuo permesso di entrare in te in un matrimonio che duri tutta la vita 14 00:03:53,025 --> 00:03:55,485 con la signora Ava Kiani, 15 00:03:55,485 --> 00:03:59,072 con la sua dote e altre condizioni? 16 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 Posso avere il suo permesso? 17 00:04:00,490 --> 00:04:03,827 Con la benedizione dei miei genitori, sì. 18 00:04:21,762 --> 00:04:23,847 Grazie mille. 19 00:04:23,847 --> 00:04:25,682 Grazie. 20 00:04:27,309 --> 00:04:28,894 Mio figlio... 21 00:04:28,894 --> 00:04:30,062 Papà. 22 00:04:30,062 --> 00:04:32,231 Questo è il giorno più bello della mia vita. 23 00:04:32,231 --> 00:04:33,732 No, è mio. 24 00:04:33,732 --> 00:04:36,401 E guardati, la moglie di un chimico. 25 00:04:36,401 --> 00:04:40,572 Non sono ancora ufficialmente un chimico! 26 00:04:40,572 --> 00:04:43,617 Sono orgoglioso di te. Ora sei mia nuora. 27 00:04:44,284 --> 00:04:47,704 Ma guardati! Sei emotivo. 28 00:04:47,704 --> 00:04:49,373 Ava... 29 00:04:49,373 --> 00:04:52,376 Vi auguro tutta la felicità del mondo. 30 00:04:52,376 --> 00:04:54,211 Avrai il tuo turno. 31 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 Tu... 32 00:04:56,588 --> 00:04:58,173 Ti terrò d'occhio. 33 00:05:08,058 --> 00:05:10,853 Ora fai felice tuo padre. 34 00:05:11,478 --> 00:05:12,980 Papà, no. 35 00:05:12,980 --> 00:05:15,482 Canterà! 36 00:05:15,482 --> 00:05:18,986 Reza canterà! 37 00:07:26,071 --> 00:07:31,827 SODOMITI 38 00:08:06,028 --> 00:08:07,279 Reza? 39 00:09:57,431 --> 00:09:58,640 Venite con noi. 40 00:09:59,766 --> 00:10:01,351 Dovete venire con noi. 41 00:10:03,187 --> 00:10:05,105 Vergogna! 42 00:10:09,943 --> 00:10:12,112 Corri, Reza, corri! 43 00:10:16,909 --> 00:10:17,910 Fermatevi! 44 00:10:19,536 --> 00:10:20,704 Ismaël! 45 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 Questo è per l'ultima volta! 46 00:11:26,395 --> 00:11:28,188 Ah sì? 47 00:11:46,123 --> 00:11:47,875 Entrate. 48 00:11:47,875 --> 00:11:49,459 Ciao. 49 00:11:49,459 --> 00:11:50,836 Ciao, Nora. 50 00:11:50,836 --> 00:11:52,087 C'è tutto? 51 00:11:52,087 --> 00:11:55,090 Sì, ma sai che che non sei obbligato a farlo. 52 00:11:55,090 --> 00:11:56,508 È un piacere. 53 00:11:56,508 --> 00:11:57,676 È molto gentile da parte sua. 54 00:11:57,676 --> 00:12:00,095 Mi dispiace. Comprerò una lavatrice. 55 00:12:00,095 --> 00:12:01,889 Come sta Reza? 56 00:12:02,890 --> 00:12:05,058 Non è bravo. 57 00:12:05,767 --> 00:12:06,977 Non so cosa fare. 58 00:12:06,977 --> 00:12:09,146 Non può rimanere lì. Lo perderà. 59 00:12:10,147 --> 00:12:11,148 Rimanete forti. 60 00:12:11,648 --> 00:12:13,025 Lo riporterò questa settimana. 61 00:12:13,025 --> 00:12:14,067 Grazie. 62 00:12:24,077 --> 00:12:25,621 Grazie. 63 00:13:00,489 --> 00:13:03,367 Siamo tornati, in diretta dalla sede di Radio Canada. 64 00:13:03,367 --> 00:13:06,453 Siamo qui con l'onorevole Gloria Price, 65 00:13:06,453 --> 00:13:09,373 Ministro federale dell'Immigrazione e della cittadinanza. 66 00:13:09,373 --> 00:13:14,419 Prima della pausa, abbiamo parlato di La generosità del Canada nei confronti dei richiedenti asilo. 67 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 Sì, ma non possiamo dimenticare che questa generosità ha dei limiti. 68 00:13:18,590 --> 00:13:23,011 I richiedenti asilo hanno una lunga strada se vogliono restare. 69 00:13:27,015 --> 00:13:28,600 Gloria Price. 70 00:13:32,855 --> 00:13:34,106 Muovetevi! 71 00:13:43,323 --> 00:13:45,367 Gloria Price... 72 00:13:47,369 --> 00:13:49,621 Signora Price! Signora Price! 73 00:13:57,254 --> 00:13:58,839 Signora Price! 74 00:13:58,839 --> 00:13:59,840 Signora. 75 00:13:59,840 --> 00:14:03,302 Signora! Per favore, signora Price. 76 00:14:03,302 --> 00:14:06,138 Reza, il mio amico iraniano. Lo deporranno. 77 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Mi dispiace. 78 00:14:09,349 --> 00:14:11,101 Grazie per essere qui. 79 00:14:15,397 --> 00:14:16,481 Laurent? 80 00:14:17,107 --> 00:14:19,067 Laurent? 81 00:14:19,067 --> 00:14:20,777 Ehi! Ciao! 82 00:14:20,777 --> 00:14:22,613 Come stai? 83 00:14:22,613 --> 00:14:23,906 Ottimo. Le cose vanno bene? 84 00:14:23,906 --> 00:14:25,991 Sì, lavora ancora per il Ministro. 85 00:14:26,950 --> 00:14:28,327 Pranzo a breve? 86 00:14:30,829 --> 00:14:33,332 Taxi! Signore, taxi! 87 00:14:37,503 --> 00:14:39,046 Grazie. 88 00:14:41,548 --> 00:14:44,092 Ehi, ci vediamo presto? 89 00:14:44,092 --> 00:14:46,011 Per una cena o qualcosa del genere. 90 00:14:46,011 --> 00:14:49,681 No, con Martin è finita. Ci siamo lasciati. 91 00:14:51,266 --> 00:14:53,519 Ok, funziona. Ciao. 92 00:14:57,231 --> 00:14:59,525 Mi piace quello che indossi. 93 00:14:59,525 --> 00:15:01,068 Avete buon gusto. 94 00:15:03,195 --> 00:15:05,531 È molto gentile da parte sua. Grazie. 95 00:15:22,714 --> 00:15:25,425 Tenga il resto. Non ho bisogno di una ricevuta. 96 00:15:29,304 --> 00:15:31,473 Questo è il mio numero. 97 00:15:32,349 --> 00:15:34,184 Se mai avessi bisogno di qualcosa. 98 00:15:34,935 --> 00:15:37,479 Grazie, Saad. 99 00:15:37,479 --> 00:15:38,522 Tu? 100 00:16:00,085 --> 00:16:01,753 Ciao, come stai? 101 00:16:19,771 --> 00:16:21,064 Pronto? 102 00:16:21,064 --> 00:16:22,900 Ehi, Habibi. Come va? 103 00:17:49,945 --> 00:17:51,488 OK, sgombero. 104 00:17:57,494 --> 00:17:58,662 Andate via di qui! 105 00:17:58,662 --> 00:18:01,123 Lì ce ne sono altri. Mandateli al fronte. 106 00:18:02,249 --> 00:18:04,084 Pulire questo pasticcio. 107 00:18:04,084 --> 00:18:05,961 Stiamo evacuando. 108 00:18:07,421 --> 00:18:10,090 Forza, ragazzi. Andate! 109 00:18:10,090 --> 00:18:11,925 Muovetevi, muovetevi! 110 00:18:13,594 --> 00:18:14,678 Sarà d'aiuto. 111 00:19:06,730 --> 00:19:09,441 Ehi, mi stai seguendo? 112 00:19:11,026 --> 00:19:12,194 Sì. 113 00:19:18,450 --> 00:19:20,410 Non lo faccio mai. 114 00:22:07,411 --> 00:22:09,746 In questo modo. 115 00:22:47,326 --> 00:22:49,703 Vi porteremo ad un'agenzia di servizi sociali. 116 00:22:49,703 --> 00:22:51,538 Farai domanda di asilo, ok? 117 00:23:00,589 --> 00:23:02,633 Nessuna impronta, nessuna identità. 118 00:23:02,633 --> 00:23:03,884 Cosa ne facciamo di lui? 119 00:23:03,884 --> 00:23:05,344 Lo portiamo al pronto soccorso. 120 00:23:08,013 --> 00:23:10,933 Se ti comporti bene, tutto andrà bene. 121 00:23:54,601 --> 00:23:55,686 Posso aiutarla? 122 00:23:57,855 --> 00:23:58,939 Avete del tè? 123 00:23:58,939 --> 00:24:00,190 No. 124 00:24:01,650 --> 00:24:03,110 Posso procurartene un po' se vuoi. 125 00:24:03,110 --> 00:24:04,820 Non faccio colazione. 126 00:24:10,659 --> 00:24:12,953 Devo andare presto. 127 00:24:13,912 --> 00:24:15,581 Oggi ho una giornata importante. 128 00:24:15,581 --> 00:24:17,499 Vuoi un passaggio da qualche parte? 129 00:24:17,916 --> 00:24:20,210 No, grazie. 130 00:24:21,170 --> 00:24:23,046 Nessun costo. 131 00:24:23,964 --> 00:24:26,049 No. Non si disturbi. 132 00:24:26,049 --> 00:24:27,342 Prendo un Uber. 133 00:24:33,056 --> 00:24:35,767 Ok, me ne vado. 134 00:24:35,767 --> 00:24:37,060 Sì? OK. 135 00:24:38,687 --> 00:24:41,023 Beh, grazie. 136 00:24:41,023 --> 00:24:42,983 È stato divertente. 137 00:24:44,276 --> 00:24:46,403 Sì, è stato bello. 138 00:24:48,780 --> 00:24:49,990 Ciao. 139 00:24:50,949 --> 00:24:52,326 Ciao. 140 00:25:37,829 --> 00:25:40,874 Mi dispiace. Di solito non porto i ragazzi a casa. 141 00:25:40,874 --> 00:25:42,960 Cioè, di solito non ci svegliamo insieme. 142 00:25:42,960 --> 00:25:45,462 Voglio dire, sei così sexy. E' stato fantastico. 143 00:25:45,462 --> 00:25:47,130 Mi chiamo Laurent. 144 00:25:48,757 --> 00:25:49,758 Entrare. 145 00:26:21,874 --> 00:26:24,459 Qualcuno vi ha mai detto che hai un buon profumo? 146 00:26:26,086 --> 00:26:27,379 No, non di recente. 147 00:26:27,379 --> 00:26:28,797 - No? - No. Non è vero. 148 00:26:28,797 --> 00:26:30,382 Beh, hai un buon profumo. 149 00:26:31,717 --> 00:26:34,261 Qualcuno le ha mai detto che sei un ottimo baciatore? 150 00:26:34,261 --> 00:26:35,345 Ehi, fermati. 151 00:26:35,345 --> 00:26:38,265 - Cosa? - Sto guidando. Non ce la faremo mai. 152 00:27:25,437 --> 00:27:27,814 L'associazione pagherà i primi mesi. 153 00:27:28,357 --> 00:27:32,152 C'è un fornello e un frigorifero. 154 00:27:33,904 --> 00:27:36,657 Porteremo i materassi questo pomeriggio. 155 00:27:38,325 --> 00:27:39,409 Grazie. 156 00:27:39,409 --> 00:27:41,662 Vivo qui accanto se hai bisogno di qualcosa. 157 00:29:27,935 --> 00:29:29,019 Ciao, Laurent? 158 00:29:29,019 --> 00:29:30,354 Ciao. 159 00:29:30,354 --> 00:29:32,105 Mi manchi già. 160 00:29:32,689 --> 00:29:34,525 Non riesco a smettere di pensare a te. 161 00:29:35,400 --> 00:29:38,737 Mi mancano le tue labbra, il tuo corpo. Mi manca la tua voce. 162 00:29:38,737 --> 00:29:40,531 Sei un romantico. 163 00:29:40,531 --> 00:29:41,698 Se solo sapeste. 164 00:29:41,698 --> 00:29:43,200 Usciamo presto allora. 165 00:29:43,200 --> 00:29:45,369 In qualsiasi momento. OK. 166 00:29:45,369 --> 00:29:47,079 Devo tornare al lavoro. 167 00:32:58,145 --> 00:32:59,146 Grazie. 168 00:32:59,146 --> 00:33:00,814 Volete uno di voi due insieme? 169 00:33:00,814 --> 00:33:02,566 Se non le dispiace, sì. 170 00:33:02,566 --> 00:33:03,692 È un piacere. 171 00:33:03,692 --> 00:33:04,860 Grazie. 172 00:33:11,783 --> 00:33:14,077 Bene. Un altro? 173 00:33:17,706 --> 00:33:18,874 Grazie mille. 174 00:33:18,874 --> 00:33:20,709 Grazie. 175 00:33:20,709 --> 00:33:22,085 Sei qui da molto tempo? 176 00:33:22,085 --> 00:33:23,670 Qualche mese, sì. 177 00:33:23,670 --> 00:33:25,756 Benvenuti a Rawdon. 178 00:33:25,756 --> 00:33:28,050 Beh, in Quebec. 179 00:33:28,050 --> 00:33:30,385 Le dispiace fare una foto con il camion? 180 00:33:30,802 --> 00:33:32,095 Il piacere è mio. 181 00:33:51,114 --> 00:33:52,616 Grazie. 182 00:33:52,616 --> 00:33:54,117 È molto gentile da parte sua. 183 00:34:10,050 --> 00:34:11,176 Ciao. 184 00:34:12,261 --> 00:34:13,762 Ciao. 185 00:34:25,357 --> 00:34:26,567 Mostrami le mani. 186 00:34:30,487 --> 00:34:33,114 Sai che le impronte digitali ricrescono. 187 00:34:45,168 --> 00:34:47,254 Il permesso di soggiorno temporaneo viene rinnovato. 188 00:34:48,547 --> 00:34:50,507 - Grazie. - Buona giornata. 189 00:35:05,480 --> 00:35:07,316 - Grazie. - Abbiamo cambiato profumo. 190 00:35:07,316 --> 00:35:09,818 È lavanda. Gli piace la lavanda? 191 00:35:09,818 --> 00:35:12,487 Sì, ama i profumi. Sarà felice. 192 00:35:12,487 --> 00:35:14,364 - Ottimo. - Grazie mille. 193 00:35:58,534 --> 00:35:59,618 Ciao. 194 00:36:22,015 --> 00:36:23,350 Possiamo parlare un attimo? 195 00:36:24,226 --> 00:36:25,853 Sì, certo. 196 00:36:26,436 --> 00:36:29,189 Non mi ha chiesto di nascondermi qui. 197 00:36:29,690 --> 00:36:31,984 Reza è fragile. 198 00:36:32,484 --> 00:36:34,278 Quando siamo arrivati qui, 199 00:36:34,278 --> 00:36:37,489 aveva così freddo, che pensava che avessimo preso la barca sbagliata. 200 00:36:37,489 --> 00:36:40,534 Sapete perché Vogliono rimandarlo in Iran? 201 00:36:41,785 --> 00:36:46,790 Il Commissario ha appena cambiato idea. Non so perché. 202 00:36:47,583 --> 00:36:50,002 Quando hanno cercato di arrestarlo, è scappato. 203 00:36:50,002 --> 00:36:52,212 È qui da troppo tempo. 204 00:36:52,921 --> 00:36:54,506 Lo so. 205 00:36:55,007 --> 00:36:56,383 Grazie ancora. 206 00:36:56,800 --> 00:36:59,595 Dare rifugio a qualcuno che dovrebbe essere deportato è un reato. 207 00:36:59,595 --> 00:37:02,097 Quindi ora sono complice. 208 00:37:03,432 --> 00:37:05,851 Non può essere visto in chiesa. 209 00:37:09,813 --> 00:37:12,065 È possibile fermarsi per la notte. 210 00:37:13,150 --> 00:37:14,401 Grazie. 211 00:39:04,469 --> 00:39:05,679 Ciao. 212 00:39:47,471 --> 00:39:50,182 Mi piacerebbe conoscere i tuoi amici. 213 00:39:51,183 --> 00:39:52,434 Ah sì? 214 00:39:52,434 --> 00:39:55,812 Sì. Mi piacerebbe conoscerti un po' meglio. 215 00:39:56,772 --> 00:39:58,649 Non so se... 216 00:39:58,649 --> 00:40:00,234 Se cosa? 217 00:40:00,234 --> 00:40:02,611 Non sono proprio il tuo genere di persone. 218 00:40:03,111 --> 00:40:05,197 Qual è il mio genere di persone? 219 00:40:05,197 --> 00:40:07,115 Non è questo che intendo. 220 00:40:07,115 --> 00:40:09,743 Dimmi, chi sono le persone come te? 221 00:40:09,743 --> 00:40:13,455 È solo che sono amici, ma sono anche colleghi. 222 00:40:13,455 --> 00:40:15,624 Parliamo sempre di lavoro. 223 00:40:15,624 --> 00:40:18,210 Prometto che li troverò affascinanti. 224 00:40:18,836 --> 00:40:20,921 Forse anche meno noioso di te. 225 00:40:24,383 --> 00:40:26,093 Sei così bello. 226 00:40:26,093 --> 00:40:27,719 Ah sì? 227 00:40:27,719 --> 00:40:29,555 Finirà per convincermi. 228 00:41:01,378 --> 00:41:03,046 - Ciao. - Ciao. 229 00:41:04,006 --> 00:41:06,967 - Laurent Gauthier, per favore. - Si'. 230 00:41:06,967 --> 00:41:08,719 Le Seychelles, però. 231 00:41:08,719 --> 00:41:11,471 A quanto pare, le spiagge sono super pulite. 232 00:41:11,471 --> 00:41:13,223 Non molto gay-friendly. 233 00:41:13,223 --> 00:41:14,975 Beh, gay-friendly... 234 00:41:16,143 --> 00:41:17,352 Eccolo qui. 235 00:41:22,024 --> 00:41:25,777 Saad, ti presento Jeanne, un'amica e collega. 236 00:41:26,195 --> 00:41:29,114 E Martin, un ex collega e amico. 237 00:41:29,114 --> 00:41:30,949 Siamo stati più che amici. 238 00:41:30,949 --> 00:41:32,618 - Allora, Jeanne? - Si'. 239 00:41:32,618 --> 00:41:34,119 - E Martin. - Sì. E Martin. 240 00:41:34,119 --> 00:41:35,287 Piacere di conoscerla. 241 00:41:35,287 --> 00:41:36,747 E come si chiamava? 242 00:41:36,747 --> 00:41:38,207 Saad. 243 00:41:38,665 --> 00:41:42,336 Come la macchina, ma con una D invece di una B. 244 00:41:43,420 --> 00:41:45,088 Questo è un bel posto. 245 00:41:45,088 --> 00:41:46,882 Laurent non è un tipo da Starbucks. 246 00:41:48,217 --> 00:41:50,802 Stavamo parlando di luoghi di vacanza. 247 00:41:50,802 --> 00:41:52,262 In particolare, le Seychelles. 248 00:41:52,930 --> 00:41:54,473 Dov'è? 249 00:41:54,473 --> 00:41:56,808 Le Seychelles, nell'Oceano Indiano. 250 00:41:57,935 --> 00:41:59,186 È bello lì? 251 00:42:04,191 --> 00:42:05,526 Grazie. 252 00:42:08,111 --> 00:42:09,154 Grazie. 253 00:42:09,655 --> 00:42:11,490 Offro io. 254 00:42:13,992 --> 00:42:15,285 Da dove vieni? 255 00:42:15,285 --> 00:42:16,578 Nord Africa. 256 00:42:16,578 --> 00:42:18,914 Sentitevi liberi di chiedere informazioni, ok? 257 00:42:18,914 --> 00:42:20,415 Sì, certo. 258 00:42:21,166 --> 00:42:23,293 Da quanto tempo vive qui? 259 00:42:23,293 --> 00:42:25,754 È passato un anno e mezzo. 260 00:42:26,922 --> 00:42:28,757 Devi conoscere qualche buona spiaggia. 261 00:42:30,384 --> 00:42:32,177 Sì, certo. 262 00:42:33,428 --> 00:42:36,348 Uno in particolare, sì. 263 00:42:36,348 --> 00:42:41,353 Chilometri di spiagge sabbiose, l'oceano ai piedi degli edifici. 264 00:42:41,353 --> 00:42:42,688 È bellissimo. 265 00:43:32,571 --> 00:43:34,448 Che cosa ha studiato? 266 00:43:34,448 --> 00:43:35,532 Geografia. 267 00:43:35,532 --> 00:43:39,244 Hai studiato geografia, ma non sai dove si trovano le Seychelles? 268 00:43:40,704 --> 00:43:43,373 Non preoccupatevi. Siamo stati tutti interrogati da lei. 269 00:43:43,373 --> 00:43:44,958 Formazione professionale. 270 00:43:46,793 --> 00:43:48,754 Attenzione, i piatti sono caldi. 271 00:43:49,671 --> 00:43:52,382 - Pollo con verdure di stagione. - Grazie. 272 00:43:52,382 --> 00:43:55,594 Risotto ai funghi. 273 00:43:55,594 --> 00:43:59,431 Due petti d'anatra con verdure alla griglia. 274 00:44:04,645 --> 00:44:06,396 Che lavoro fai? 275 00:44:06,813 --> 00:44:08,398 Sono un tassista. 276 00:44:09,024 --> 00:44:13,445 Lavare i piatti, pulire, lavorare nei campi, guidare taxi... 277 00:44:13,445 --> 00:44:15,822 Questo è tutto per i nuovi immigrati, eh? 278 00:44:19,451 --> 00:44:21,370 No, grazie, non bevo. 279 00:44:22,412 --> 00:44:23,705 Avete del tè? 280 00:44:23,705 --> 00:44:25,374 Sì, porterò la selezione. 281 00:44:25,374 --> 00:44:26,542 Grazie. 282 00:44:28,544 --> 00:44:29,878 C'è qualcuno nella tua vita? 283 00:44:33,173 --> 00:44:34,883 Non so come rispondere. 284 00:44:39,638 --> 00:44:41,014 Perdono. 285 00:44:41,014 --> 00:44:44,518 Il Bai Mudan è un tè bianco. Abbiamo un oolong ai fiori d'arancio. 286 00:44:44,518 --> 00:44:47,145 Abbiamo un tè affumicato, un tè al gelsomino. 287 00:44:47,145 --> 00:44:48,772 Un tè nero al bergamotto. 288 00:44:48,772 --> 00:44:49,982 Abbiamo anche un... 289 00:44:54,027 --> 00:44:56,196 ...con note agrumate e floreali. 290 00:44:58,073 --> 00:44:59,783 Avete deciso? 291 00:44:59,783 --> 00:45:00,826 Dove sono i bagni? 292 00:45:02,327 --> 00:45:03,412 In questo modo. 293 00:45:13,755 --> 00:45:15,215 Molto carino. 294 00:45:21,221 --> 00:45:23,724 Non ti vedevo così felice da molto tempo. 295 00:45:24,141 --> 00:45:26,101 Non riesco a spiegarlo. È... 296 00:45:26,101 --> 00:45:27,477 È una cosa seria. 297 00:45:37,279 --> 00:45:40,949 SPAGNA 298 00:46:39,675 --> 00:46:41,009 Papà... 299 00:46:41,718 --> 00:46:43,512 Papà, sono io, Reza. 300 00:46:47,224 --> 00:46:48,642 Tu! 301 00:46:50,394 --> 00:46:51,436 Ehi, tu! 302 00:46:51,436 --> 00:46:53,063 Dammi il telefono. 303 00:46:53,063 --> 00:46:54,147 Sto bene. 304 00:46:54,648 --> 00:46:55,816 Dammi il telefono! 305 00:46:55,816 --> 00:46:56,942 Per favore! 306 00:46:56,942 --> 00:46:58,402 Dammelo. 307 00:47:01,780 --> 00:47:03,407 Ismaël... 308 00:47:18,130 --> 00:47:19,590 Non ho finito con te. 309 00:47:27,639 --> 00:47:30,475 Karim Berrada. 310 00:47:33,103 --> 00:47:37,482 Ora tutti sapranno che hai colpito una guardia. 311 00:47:37,482 --> 00:47:39,818 Sarà registrato ovunque andiate. 312 00:47:50,871 --> 00:47:52,748 DIVIETO DI INGRESSO NELL'UNIONE EUROPEA 313 00:47:56,210 --> 00:47:57,920 Fatemi una copia. 314 00:47:57,920 --> 00:47:59,379 La mano. 315 00:48:06,637 --> 00:48:08,347 L'altro. 316 00:48:26,031 --> 00:48:27,533 Vai. 317 00:49:32,723 --> 00:49:34,224 Perché ci presenta? 318 00:49:34,224 --> 00:49:35,475 Sul serio? 319 00:49:35,893 --> 00:49:36,977 Che cos'è? 320 00:49:36,977 --> 00:49:38,187 La sua età? La sua razza? 321 00:49:39,855 --> 00:49:41,857 Non lo conosci da così tanto tempo. 322 00:49:41,857 --> 00:49:44,651 Mi piace, molto. 323 00:49:44,651 --> 00:49:45,986 Anch'io. 324 00:49:46,737 --> 00:49:47,946 Beh, tu... 325 00:49:47,946 --> 00:49:49,573 - Cosa? - Ti piace tutto. 326 00:49:49,573 --> 00:49:50,741 Non tutto. 327 00:49:51,491 --> 00:49:53,160 I miei amici sono degli stronzi. 328 00:49:53,535 --> 00:49:57,122 Sì, mi sono sentito come Mi sentivo come se mi stessero interrogando. 329 00:49:57,122 --> 00:49:59,416 Mi dispiace, davvero. 330 00:50:08,884 --> 00:50:10,802 Ecco, per voi. 331 00:50:10,802 --> 00:50:12,262 Che cos'è? 332 00:50:12,262 --> 00:50:13,597 Tè. 333 00:50:14,014 --> 00:50:17,809 Forse non ha note floreali, ma lo avrete quando verrete a trovarci. 334 00:50:19,019 --> 00:50:20,521 E anche questo. 335 00:50:20,979 --> 00:50:23,482 Quindi non è necessario bussare per entrare. 336 00:50:24,900 --> 00:50:26,276 Grazie. 337 00:50:27,861 --> 00:50:29,154 Il piacere è mio. 338 00:50:53,971 --> 00:50:56,265 Perché sei così gentile? 339 00:50:58,267 --> 00:51:00,686 Non so come essere cattiva. 340 00:51:05,649 --> 00:51:07,067 E tu? 341 00:51:08,026 --> 00:51:10,112 Perché a volte sembri così lontano? 342 00:51:13,156 --> 00:51:16,201 Nostalgia di casa, credo. 343 00:51:18,495 --> 00:51:20,455 Non so come spiegarlo. 344 00:51:22,332 --> 00:51:23,667 Provate. 345 00:51:27,838 --> 00:51:32,050 Diciamo solo che non è stato così facile come ho detto prima. 346 00:51:38,807 --> 00:51:40,559 Piccola puttana! 347 00:51:43,645 --> 00:51:45,230 Succhiacazzi! 348 00:51:45,230 --> 00:51:46,690 Sissy! 349 00:51:51,445 --> 00:51:54,239 Se ti rivediamo qui, sei morto. 350 00:51:56,700 --> 00:51:58,160 Mi dica. 351 00:51:59,369 --> 00:52:01,038 Lì, avete due opzioni. 352 00:52:02,414 --> 00:52:05,209 Ti nascondi e fai in modo che nessuno lo sappia... 353 00:52:06,293 --> 00:52:08,003 o si finisce in prigione. 354 00:52:09,922 --> 00:52:11,757 Decisi di andarmene. 355 00:53:06,562 --> 00:53:07,938 Venite qui. 356 00:53:22,661 --> 00:53:26,331 Pronti per un'altra uscita noiosa la prossima settimana? 357 00:53:26,957 --> 00:53:28,375 Sono solido. Lo vedrete. 358 00:53:28,375 --> 00:53:29,668 Ah sì? 359 00:53:31,253 --> 00:53:34,089 Un artista che piace al mio capo ha un'inaugurazione. 360 00:53:35,549 --> 00:53:36,967 Ci sarà anche lei? 361 00:53:37,384 --> 00:53:38,677 Sì. 362 00:53:39,219 --> 00:53:41,221 È un po' rigida, vi avverto. 363 00:53:41,889 --> 00:53:46,059 OK, mio bel geografo, è ora di andare a letto, eh? 364 00:53:57,779 --> 00:53:59,364 Dove sono le Seychelles? 365 00:55:16,400 --> 00:55:18,694 Non abbiate paura. Conosco Laurent. 366 00:55:19,319 --> 00:55:20,737 Sono un amico. 367 00:55:20,737 --> 00:55:21,989 Mi chiamo Saad. 368 00:55:22,531 --> 00:55:24,449 Mi hai spaventato. 369 00:55:25,450 --> 00:55:26,702 Mi dispiace. 370 00:55:32,624 --> 00:55:34,001 Grazie. 371 00:55:36,879 --> 00:55:37,921 Laurent è un brav'uomo. 372 00:55:43,218 --> 00:55:44,386 Sei marocchino? 373 00:55:46,471 --> 00:55:48,891 Lei parla darija, come mio marito. 374 00:55:50,475 --> 00:55:54,021 Laurent ti ha aiutato con i tuoi documenti? 375 00:55:54,730 --> 00:55:56,690 No. Mi ha assunto lui. 376 00:55:56,690 --> 00:56:00,444 Sto studiando urbanistica, e non avevo soldi. 377 00:56:01,278 --> 00:56:05,699 Lavorerò anche per i suoi amici fino alla laurea. 378 00:56:13,207 --> 00:56:15,667 Vai a letto con lui per i documenti? 379 00:56:16,960 --> 00:56:18,795 Che tipo di persona pensi che io sia? 380 00:56:23,967 --> 00:56:25,260 È un insulto. 381 00:56:37,147 --> 00:56:38,941 Laurent è generoso. 382 00:56:39,900 --> 00:56:41,860 Non fategli del male, ok? 383 00:56:55,916 --> 00:56:57,543 Sì, bene! 384 00:56:58,335 --> 00:57:00,003 OK, proviamo in francese? 385 00:57:01,463 --> 00:57:06,385 Chi troviamo sulla banconota da 5 dollari? 386 00:57:07,553 --> 00:57:09,847 - Abbiamo trovato... - Abbiamo trovato. 387 00:57:09,847 --> 00:57:13,100 Troviamo il volto di... 388 00:57:13,684 --> 00:57:15,185 Wilfrid Laurier. 389 00:57:15,185 --> 00:57:16,895 Sì, bene! 390 00:58:18,665 --> 00:58:20,167 Felice. 391 00:58:20,167 --> 00:58:21,335 Contento? 392 00:58:25,631 --> 00:58:27,299 Sono felice. 393 00:58:53,033 --> 00:58:54,701 - Ciao, Reza. - Ciao. 394 00:58:54,701 --> 00:58:56,453 - Ciao, Saad. - Ciao. 395 00:58:56,453 --> 00:58:57,663 Ho portato le foto. 396 00:58:58,580 --> 00:59:01,291 Foto di noi, l'appartamento, la nostra camera. 397 00:59:01,291 --> 00:59:03,085 Foto che dimostrano che siamo una coppia. 398 00:59:03,794 --> 00:59:05,921 Mi dispiace, Non posso giurare su di te. 399 00:59:05,921 --> 00:59:07,339 Cosa? 400 00:59:07,339 --> 00:59:09,299 Oggi non abbiamo bisogno di voi. 401 00:59:09,299 --> 00:59:11,260 Ma io sono l'unico legame di Reza. 402 00:59:11,260 --> 00:59:14,096 Sì, ma non sappiamo chi sei. 403 00:59:14,096 --> 00:59:15,722 Certo che sì. 404 00:59:15,722 --> 00:59:18,892 Questo prima di scoprire che che tu non esisti legalmente. 405 00:59:20,686 --> 00:59:22,855 Dobbiamo mettere le probabilità a suo favore. 406 00:59:22,855 --> 00:59:25,691 Qui il loro compito non è di far entrare gli immigrati. 407 00:59:25,691 --> 00:59:27,276 È piuttosto il contrario. 408 00:59:31,113 --> 00:59:34,658 A meno che non decidiate di rivelare la vostra vera identità, naturalmente. 409 00:59:36,118 --> 00:59:37,244 Io sono Saad. 410 00:59:37,786 --> 00:59:38,996 Lo dimostri. 411 00:59:39,580 --> 00:59:43,292 Potete rimanere nella stanza, ma non fare o dire nulla. 412 01:00:05,939 --> 01:00:07,107 Consiglio. 413 01:00:08,817 --> 01:00:11,778 Reza Mohammadi, un cittadino iraniano, 414 01:00:11,778 --> 01:00:16,617 chiede asilo in Canada in base alla la Convenzione sullo status dei rifugiati 415 01:00:16,617 --> 01:00:20,454 a causa di minacce nei suoi confronti a causa del suo orientamento sessuale. 416 01:00:20,454 --> 01:00:23,207 Il signor Mohammadi è omosessuale. 417 01:00:25,083 --> 01:00:29,087 Mohammadi è fuggito dall'Iran durante il suo arresto. 418 01:00:29,087 --> 01:00:31,298 Ha precedenti di polizia. 419 01:00:31,298 --> 01:00:35,385 Il suo ritorno nel paese lo metterebbe a rischio di punizioni corporali 420 01:00:35,385 --> 01:00:36,762 e la morte. 421 01:00:37,679 --> 01:00:42,518 Come migliaia di altri rifugiati iraniani, è passato per la Türkiye, 422 01:00:42,518 --> 01:00:44,853 che gli ha concesso asilo temporaneo. 423 01:00:44,853 --> 01:00:47,606 In seguito si recò in Spagna e poi in Francia, 424 01:00:47,606 --> 01:00:51,610 prima di arrivare clandestinamente nel porto di Montreal. 425 01:00:52,903 --> 01:00:56,657 Il signor Reza ha difficoltà a a volte a parlare inglese. 426 01:00:56,657 --> 01:01:00,077 Occasionalmente parla nella sua lingua madre, il farsi. 427 01:01:00,077 --> 01:01:04,748 Ringraziamo il tribunale per aver messo a disposizione un interprete con così poco preavviso. 428 01:01:04,748 --> 01:01:05,999 Grazie. 429 01:01:07,334 --> 01:01:08,377 Signore. 430 01:01:08,377 --> 01:01:09,920 Grazie. 431 01:01:09,920 --> 01:01:14,174 Signore, comprenderà che devo confermare le affermazioni del suo avvocato. 432 01:01:15,926 --> 01:01:19,012 Stiamo assistendo ad un elevato numero di richieste di risarcimento 433 01:01:19,012 --> 01:01:22,057 a causa della discriminazione basata sull'orientamento sessuale. 434 01:01:23,475 --> 01:01:26,144 Come tutti sanno, il Canada è un paese di asilo 435 01:01:26,144 --> 01:01:30,232 per le persone LGBTQ di tutto il mondo, 436 01:01:30,232 --> 01:01:32,651 ma la nostra capacità è limitata. 437 01:01:34,319 --> 01:01:37,322 Allora, signor Mohammadi... 438 01:01:39,074 --> 01:01:42,202 purtroppo, non abbiamo prove concrete, 439 01:01:42,202 --> 01:01:46,665 nessuna foto, nessun testimone che confermi le affermazioni del vostro... 440 01:01:46,665 --> 01:01:47,666 Siediti. 441 01:01:48,542 --> 01:01:53,172 ... il vostro avvocato in merito il vostro orientamento sessuale. 442 01:01:53,922 --> 01:01:55,174 Mi dica. 443 01:01:55,674 --> 01:01:59,052 Quando sono state le sue prime esperienze omosessuali? 444 01:02:10,606 --> 01:02:12,232 No, risposta. 445 01:02:25,162 --> 01:02:29,208 Hai provato piacere guardare altri ragazzi? 446 01:02:52,606 --> 01:02:53,899 Bene. 447 01:02:53,899 --> 01:02:55,442 Ora, ditemi, 448 01:02:55,442 --> 01:02:59,238 quando ha avuto il primo rapporto sessuale con un uomo? 449 01:03:09,498 --> 01:03:11,458 Risponda, signor Mohammadi. 450 01:03:25,722 --> 01:03:28,892 Perché fa questo tipo di domande? 451 01:03:39,528 --> 01:03:42,281 Avevo 14, forse 12 anni. 452 01:03:44,700 --> 01:03:47,494 Non ricordo l'anno. 453 01:04:01,091 --> 01:04:05,262 Non posso dire il suo nome. Potrebbe metterlo in pericolo. 454 01:04:05,262 --> 01:04:06,930 Capisco. 455 01:04:06,930 --> 01:04:09,057 In questo caso, ditemi, 456 01:04:09,057 --> 01:04:12,728 come descriverebbe l'incontro sessuale? 457 01:04:43,050 --> 01:04:45,636 Non posso dire queste cose davanti a tutti. 458 01:04:45,636 --> 01:04:47,137 Non posso dirlo. 459 01:04:55,020 --> 01:04:57,397 Vorrei essere chiaro. 460 01:04:57,397 --> 01:04:59,399 Oggi ho sei richieste di risarcimento da ascoltare. 461 01:04:59,399 --> 01:05:01,610 Non ho tempo per le esitazioni. 462 01:05:31,723 --> 01:05:33,976 Chiedo a tutti di andarsene. 463 01:05:33,976 --> 01:05:36,436 Tranne che per lei e il suo cliente, avvocato. 464 01:05:37,855 --> 01:05:39,857 Tu rimani qui. 465 01:05:43,068 --> 01:05:44,152 Cosa sta succedendo? 466 01:05:44,152 --> 01:05:45,988 Non ne ho idea, ma dovete andarvene. 467 01:05:57,124 --> 01:06:00,878 Il signor Mohammadi si è sposato in Iran. 468 01:06:00,878 --> 01:06:02,921 Ha abbandonato la moglie. 469 01:06:02,921 --> 01:06:05,382 Non ha mai detto di essersi sposato in Iran. 470 01:06:05,382 --> 01:06:06,884 Hai mentito. 471 01:06:11,305 --> 01:06:12,472 Mi dispiace. 472 01:07:30,968 --> 01:07:33,470 Signor Reza Mohammadi, venga con noi. 473 01:07:33,470 --> 01:07:35,055 Abbiamo un mandato di espulsione. 474 01:07:35,055 --> 01:07:36,807 Che cosa ha fatto, signore? 475 01:09:07,856 --> 01:09:09,358 Va bene così? 476 01:09:12,653 --> 01:09:14,196 Non ne avete bisogno. 477 01:09:26,207 --> 01:09:28,627 Il nostro primo appuntamento nell'alta società. 478 01:09:34,131 --> 01:09:35,216 Stai bene? 479 01:09:35,634 --> 01:09:37,135 Sì, sto bene. 480 01:09:40,680 --> 01:09:41,932 Grazie. 481 01:09:50,899 --> 01:09:51,984 Marc! 482 01:09:52,484 --> 01:09:53,944 Ci vediamo dopo. 483 01:10:03,495 --> 01:10:05,080 È bellissimo. 484 01:10:07,541 --> 01:10:08,834 - Ciao. - Ciao. 485 01:10:14,214 --> 01:10:15,883 Sembra buono, Saad. 486 01:10:15,883 --> 01:10:18,427 Grazie. Anche tu sei bella, Jeanne. 487 01:10:18,427 --> 01:10:20,387 Oh, è un vecchio vestito. 488 01:10:20,387 --> 01:10:23,348 Mai fare complimenti a una donna, qui in Quebec. È pericoloso. 489 01:10:24,099 --> 01:10:25,434 Mi scusi. 490 01:10:28,145 --> 01:10:30,439 Il Ministro è qui. Ve lo presento. 491 01:10:37,571 --> 01:10:41,074 Signora Ministro, le presento il mio amico Saad. 492 01:10:41,074 --> 01:10:43,911 Saad. È il suo nome o il suo cognome? 493 01:10:45,495 --> 01:10:46,788 Il suo nome di battesimo. 494 01:10:46,788 --> 01:10:48,624 Qual è il suo cognome? 495 01:10:49,458 --> 01:10:51,084 Idrissa. 496 01:10:51,084 --> 01:10:52,336 Saad Idrissa. 497 01:10:52,336 --> 01:10:56,131 - Idrissa... Nordafricano? - Sì, signora. 498 01:10:56,131 --> 01:10:57,549 Di quale paese? 499 01:10:59,843 --> 01:11:01,970 Algeria, Tunisia, Marocco? 500 01:11:03,847 --> 01:11:06,517 Signora, devo dirle una cosa. 501 01:11:06,517 --> 01:11:08,060 È molto importante. 502 01:11:08,060 --> 01:11:09,269 Sto ascoltando. 503 01:11:12,439 --> 01:11:13,732 E'... 504 01:11:17,236 --> 01:11:18,570 Saad. 505 01:11:19,988 --> 01:11:22,699 Il tuo abito è così bello. 506 01:11:24,243 --> 01:11:25,285 Grazie. 507 01:11:25,285 --> 01:11:28,163 Era questa la cosa importante che dovevi dirmi? 508 01:11:29,748 --> 01:11:34,127 Sì, perché dicono che è pericoloso fare complimenti a una donna qui. 509 01:11:41,134 --> 01:11:42,219 Mi scusi. 510 01:11:42,219 --> 01:11:43,929 Saad? 511 01:11:45,013 --> 01:11:46,974 - Stai bene? - Sì, non si preoccupi. 512 01:11:46,974 --> 01:11:48,058 Vado a casa. 513 01:11:48,058 --> 01:11:50,185 - Che cosa? - Non c'è problema. Tu rimani. 514 01:12:26,013 --> 01:12:27,598 Stai facendo tutto il possibile? 515 01:13:59,857 --> 01:14:00,941 Stai bene? 516 01:14:03,026 --> 01:14:05,320 Ti restituisco il tuo vestito. 517 01:14:05,320 --> 01:14:07,531 Cosa? A quest'ora? 518 01:14:08,991 --> 01:14:11,410 Devo rivedere il tuo capo. 519 01:14:11,410 --> 01:14:12,703 Cosa? 520 01:14:12,703 --> 01:14:14,454 Mi dispiace, ti ho messo in imbarazzo. 521 01:14:15,289 --> 01:14:18,375 Aspetti, cosa vuole dal Ministro? 522 01:14:18,375 --> 01:14:22,588 Non voglio che pensi che che mi stia approfittando di te. 523 01:14:23,881 --> 01:14:25,799 Perché avrebbe dovuto pensarlo? 524 01:14:27,551 --> 01:14:30,888 Perché sto aspettando di ottenere la residenza permanente. 525 01:15:03,337 --> 01:15:06,965 È POSSIBILE CANCELLARE LE IMPRONTE DIGITALI SENZA AMPUTARE LE DITA? 526 01:15:06,965 --> 01:15:08,759 IMMIGRATI SENZA DOCUMENTI IN QUEBEC 527 01:15:19,728 --> 01:15:23,982 SETTE IMMIGRATI SENZA DOCUMENTI TROVATI IN UN CONTAINER DEL PORTO DI MONTREAL 528 01:16:16,118 --> 01:16:17,327 Sì. 529 01:16:17,327 --> 01:16:20,956 Chiamo per confermare la presenza del Ministro alla serata di beneficenza. 530 01:16:21,665 --> 01:16:23,041 Sì. 531 01:16:23,041 --> 01:16:25,961 Sì, è entusiasta di partecipare. 532 01:16:27,921 --> 01:16:30,132 Sì, ho tutti i dettagli. 533 01:16:30,132 --> 01:16:31,717 Ci vediamo presto? 534 01:16:32,759 --> 01:16:34,261 Grazie, a presto. 535 01:16:35,179 --> 01:16:36,638 Jeanne? 536 01:16:41,101 --> 01:16:42,394 Sto ascoltando. 537 01:16:48,108 --> 01:16:49,401 Venite a vedere. 538 01:16:55,574 --> 01:16:58,869 Quell'uomo è Reza Mohammadi... 539 01:16:59,828 --> 01:17:02,915 un iraniano di 23 anni che è riuscito a fuggire dall'Iran. 540 01:17:03,332 --> 01:17:05,834 Ha evitato l'espulsione sei settimane fa. 541 01:17:05,834 --> 01:17:08,837 So che non deportiamo in Iran, ma... 542 01:17:09,588 --> 01:17:11,089 ha mentito al Commissario. 543 01:17:11,089 --> 01:17:13,258 E non si mente a un commissario. 544 01:17:14,843 --> 01:17:17,679 È arrivato a Montreal in barca con un fidanzato. 545 01:17:17,679 --> 01:17:18,805 Lui... 546 01:17:19,640 --> 01:17:21,266 è il fidanzato. 547 01:17:24,478 --> 01:17:29,024 Nessuno in Nord Africa corrisponde alla descrizione di Saad Idrissa. 548 01:17:30,067 --> 01:17:34,363 Non ha impronte digitali, quindi può inventare qualsiasi nome o storia. 549 01:17:34,363 --> 01:17:36,698 Non sappiamo da dove venga o chi sia, 550 01:17:36,698 --> 01:17:38,116 quindi dobbiamo tenerlo. 551 01:17:41,662 --> 01:17:43,956 Non so cosa voglia da te, ma... 552 01:17:44,540 --> 01:17:46,250 vuole qualcosa. 553 01:17:47,209 --> 01:17:48,627 Mi dispiace. 554 01:18:11,733 --> 01:18:13,277 Ehi. Come stai? 555 01:18:15,028 --> 01:18:16,530 Sì, sto bene. 556 01:18:17,489 --> 01:18:20,701 Sono felice che tu abbia voluto vedermi. 557 01:18:26,415 --> 01:18:27,499 Non c'è più tè. 558 01:18:29,293 --> 01:18:31,003 - Mi scusi. - Si? 559 01:18:31,003 --> 01:18:33,589 - Possiamo prendere un po' di tè? - Certo. 560 01:18:40,179 --> 01:18:41,763 Fatima mi ha detto che sei marocchino. 561 01:18:45,851 --> 01:18:47,186 Grazie. 562 01:18:51,732 --> 01:18:52,941 Chi? 563 01:18:53,567 --> 01:18:55,194 La mia donna delle pulizie. 564 01:18:56,278 --> 01:18:59,531 Sì, ma perché ne parli? 565 01:19:03,285 --> 01:19:06,163 Perché la mia donna delle pulizie sa più cose di te di quante ne sappia io. 566 01:19:11,168 --> 01:19:15,172 Sono nato e cresciuto a Gatineau. Mio padre insegna all'università. 567 01:19:15,172 --> 01:19:17,799 Mia madre è un'impiegata statale. Ho due sorelle. 568 01:19:20,886 --> 01:19:22,638 Non so nulla di te. 569 01:19:22,638 --> 01:19:24,097 Non è vero. 570 01:19:25,933 --> 01:19:27,392 Da dove vieni? 571 01:19:30,938 --> 01:19:32,731 Cosa fanno i tuoi genitori nella vita? 572 01:19:32,731 --> 01:19:34,775 Cosa vuoi fare nella vita? 573 01:19:35,526 --> 01:19:37,653 Ora sono un tassista. 574 01:19:39,821 --> 01:19:42,533 Un tassista. È questo che vuoi fare? 575 01:19:42,950 --> 01:19:45,160 Perché tanta serietà? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 576 01:19:45,160 --> 01:19:46,245 Non capisco. 577 01:19:51,834 --> 01:19:53,460 Chi sei? 578 01:19:59,925 --> 01:20:01,093 Non c'è problema. Devo andare. 579 01:20:26,410 --> 01:20:27,911 Ciao, Jeanne. 580 01:20:28,370 --> 01:20:30,372 Fate pure, ma io voglio essere presente. 581 01:20:33,500 --> 01:20:34,835 OK. 582 01:20:53,645 --> 01:20:55,647 Saad Idrissa. 583 01:21:02,029 --> 01:21:03,238 In questo modo. 584 01:21:14,541 --> 01:21:15,918 Ciao, Saad. 585 01:21:23,926 --> 01:21:25,802 Puoi dirmi cosa sta succedendo? 586 01:21:25,802 --> 01:21:27,804 Reza Mohammadi. 587 01:21:29,389 --> 01:21:30,891 Sì. 588 01:21:31,308 --> 01:21:34,811 Un anno e mezzo fa siete arrivati al porto di Montreal insieme. 589 01:21:39,066 --> 01:21:40,817 Puoi lasciarci. 590 01:21:41,944 --> 01:21:44,363 Lei non ha alcuna autorità qui. 591 01:21:44,363 --> 01:21:45,864 Due minuti. 592 01:22:08,428 --> 01:22:10,180 Era tutto... 593 01:22:14,268 --> 01:22:15,686 Tutto per lui? 594 01:22:17,771 --> 01:22:20,440 Era presente all'udienza per l'asilo? 595 01:22:21,108 --> 01:22:23,485 L'avvocato di Reza lo ha confermato. 596 01:22:28,115 --> 01:22:29,700 Perché non hai chiesto nulla? 597 01:22:29,700 --> 01:22:31,952 Chiedere cosa? Seriamente. 598 01:22:31,952 --> 01:22:34,788 Avrei dovuto chiedere quando sei salita sul mio taxi? 599 01:22:34,788 --> 01:22:37,291 "Salve, signore. L'ho vista con il ministro. 600 01:22:37,708 --> 01:22:39,251 Puoi salvare Reza?" 601 01:22:40,502 --> 01:22:42,171 Ve lo immaginate? 602 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 Che impressione avrebbe fatto? Disperato. 603 01:22:44,715 --> 01:22:48,051 Avresti detto gentilmente che che non potevi fare nulla e te ne saresti andato. 604 01:22:48,051 --> 01:22:50,304 O avrei dovuto chiederlo la prima volta che abbiamo fatto sesso? 605 01:22:52,097 --> 01:22:53,932 "Hai sborrato, Laurent? Sì? 606 01:22:55,100 --> 01:22:57,227 Puoi salvare Reza adesso?". 607 01:22:58,896 --> 01:23:01,899 Dimmi, cosa avrei dovuto fare? 608 01:23:05,277 --> 01:23:07,070 Laurent, ora, 609 01:23:07,070 --> 01:23:11,116 ora vi chiedo di farmi incontrare di nuovo il Ministro. 610 01:23:11,116 --> 01:23:14,620 Perché se non facciamo nulla, dopo che avranno dato a Reza una bella frustata, 611 01:23:14,620 --> 01:23:17,289 lo appenderanno a una gru e lo lasceranno morire. 612 01:23:17,289 --> 01:23:21,543 Impiccagione pubblica per far sapere a tutti che è sbagliato che i ragazzi vadano a letto con i ragazzi. 613 01:23:22,586 --> 01:23:23,670 Ecco cosa succederà. 614 01:23:24,463 --> 01:23:25,589 Perderò il lavoro. 615 01:23:26,006 --> 01:23:29,927 Ti dico che qualcuno morirà, e tu parli del tuo cazzo di lavoro? 616 01:23:29,927 --> 01:23:31,887 Non siamo niente per te, eh? 617 01:23:31,887 --> 01:23:33,347 Niente di niente. 618 01:23:34,097 --> 01:23:35,098 Tutto bene? 619 01:23:40,437 --> 01:23:42,272 Reza vuole diventare un chimico. 620 01:23:42,272 --> 01:23:43,899 Ce l'ha detto anche sua moglie. 621 01:23:46,276 --> 01:23:47,486 Cosa stai dicendo? 622 01:23:47,486 --> 01:23:49,029 L'abbiamo raggiunta in Iran. 623 01:23:49,029 --> 01:23:50,572 Quale moglie? 624 01:23:50,572 --> 01:23:52,824 Non sapevi che Reza avesse una moglie? 625 01:23:52,824 --> 01:23:54,034 Cosa? 626 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 Si chiama Ava. 627 01:23:55,869 --> 01:23:58,330 Sa dove possiamo trovare Reza? 628 01:23:58,330 --> 01:23:59,498 Posso andare? 629 01:23:59,498 --> 01:24:01,458 Possiamo accusarvi di essere complici. 630 01:24:01,458 --> 01:24:02,543 Certo. 631 01:24:03,961 --> 01:24:05,712 Potete anche impiccarmi a una gru. 632 01:24:05,712 --> 01:24:07,256 Saremo in due. 633 01:25:30,214 --> 01:25:32,049 Eravamo felici. 634 01:26:12,339 --> 01:26:15,008 No, Jeanne. No, non è una questione personale. 635 01:26:15,008 --> 01:26:17,636 Non possiamo mandarlo a farsi impiccare in Iran. È una follia! 636 01:26:18,053 --> 01:26:20,681 Ascolta, lascia perdere. 637 01:26:32,943 --> 01:26:34,987 Sì, Gilbert? 638 01:26:34,987 --> 01:26:36,655 È Laurent Gauthier. 639 01:26:36,655 --> 01:26:38,240 Sì, ho qualcosa per te. 640 01:26:38,240 --> 01:26:41,285 Dovete pubblicarlo online il prima possibile. 641 01:26:45,163 --> 01:26:46,498 Una fonte anonima sostiene che 642 01:26:46,498 --> 01:26:49,793 agenti dell'immigrazione sono entrati in una chiesa di Montreal questo pomeriggio. 643 01:26:49,793 --> 01:26:53,338 Hanno arrestato un giovane omosessuale che sarà deportato in Iran. 644 01:26:53,338 --> 01:26:57,885 Il Canada dell'immigrazione ha violato quello che molti credono che sia un sacro santuario 645 01:26:57,885 --> 01:26:59,303 per i rifugiati. 646 01:27:00,470 --> 01:27:01,763 Capito? 647 01:27:01,763 --> 01:27:03,182 Hai scritto tutto? 648 01:27:05,058 --> 01:27:06,643 Ditelo al maggior numero di persone possibile. 649 01:27:06,643 --> 01:27:11,148 Il Ministro ha un evento pubblico stasera per inaugurare un centro per gli immigrati. 650 01:27:11,148 --> 01:27:12,399 Già. 651 01:27:12,858 --> 01:27:14,359 Vi invierò i dettagli. 652 01:27:15,360 --> 01:27:16,653 Già. 653 01:27:17,237 --> 01:27:19,531 Ho appena creato una crisi enorme da gestire. 654 01:27:21,867 --> 01:27:23,202 Sì, lo so. 655 01:27:27,497 --> 01:27:29,791 No. No, signora Ministro. 656 01:27:29,791 --> 01:27:32,127 Non ho idea di chi abbia fatto trapelare le informazioni. 657 01:27:33,587 --> 01:27:36,131 Lo so. È su tutti i social media. 658 01:27:36,131 --> 01:27:37,508 L'hanno appena detto al telegiornale. 659 01:27:38,175 --> 01:27:39,510 Perfetto. 660 01:27:40,052 --> 01:27:41,595 Aspetto la sua risposta. 661 01:27:41,595 --> 01:27:42,638 Grazie. 662 01:27:43,263 --> 01:27:44,348 Fare una doccia. 663 01:27:44,348 --> 01:27:45,432 Perché? 664 01:27:46,475 --> 01:27:48,602 Sì? 665 01:27:49,811 --> 01:27:52,689 Il Ministro non ha ancora rilasciato alcun commento. Vi farò sapere. 666 01:27:52,689 --> 01:27:53,941 Perfetto. 667 01:27:54,525 --> 01:27:56,109 Fate la doccia e mettetevi questo. 668 01:27:56,109 --> 01:27:57,194 Non capisco. 669 01:27:57,194 --> 01:27:59,279 Reza sarà espulso stasera. 670 01:28:00,572 --> 01:28:02,783 Aspetta, di cosa stai parlando? 671 01:28:02,783 --> 01:28:04,826 Si sbrighi. Vi spiegherò. 672 01:28:04,826 --> 01:28:05,911 Sì. 673 01:28:06,537 --> 01:28:07,788 Ottimo, grazie. 674 01:28:21,051 --> 01:28:24,012 I MIGRANTI CONTANO L'OMOSESSUALITÀ È UN REATO IN 69 PAESI 675 01:28:35,774 --> 01:28:37,234 Merda. 676 01:28:47,077 --> 01:28:48,745 Signora Ministro, la sua opinione. 677 01:28:48,745 --> 01:28:52,875 Il Ministro non risponderà a nessuna domanda sul caso di Reza Mohammadi. 678 01:28:52,875 --> 01:28:53,959 Sarà espulso? 679 01:28:53,959 --> 01:28:55,794 È tutto, grazie. 680 01:28:56,587 --> 01:28:58,964 Si aspettavano la grazia. 681 01:28:58,964 --> 01:29:00,048 Buona sera. 682 01:29:00,048 --> 01:29:03,260 Buonasera. Benvenuto tra noi, signor Idrissa. 683 01:29:03,260 --> 01:29:05,596 Che cosa stai facendo? Perderai tutto. 684 01:29:24,114 --> 01:29:25,699 - Signora Ministro... - Andrà tutto bene. 685 01:29:25,699 --> 01:29:28,744 ... alleati della comunità, generosi donatori, 686 01:29:28,744 --> 01:29:31,830 signore e signori, benvenuti alla nostra raccolta fondi 687 01:29:31,830 --> 01:29:36,710 per costruire un nuovo centro per l'integrazione degli immigrati. 688 01:29:46,637 --> 01:29:48,472 Il centro consentirà... 689 01:29:48,472 --> 01:29:50,098 Reza sta andando all'aeroporto. 690 01:29:50,098 --> 01:29:52,726 ...e i rifugiati assistiti dallo Stato... 691 01:30:05,739 --> 01:30:09,284 Diamo il benvenuto all'onorevole Gloria Price, 692 01:30:09,284 --> 01:30:14,248 Ministro dell'Immigrazione e deputato per la circoscrizione di Ville-Marie. 693 01:30:14,248 --> 01:30:15,666 Signora Ministro. 694 01:30:17,376 --> 01:30:18,877 Vai, ora. 695 01:30:20,379 --> 01:30:24,132 Signora, devo parlarle. Ora. 696 01:30:24,132 --> 01:30:26,009 - Non è il momento. - È urgente. 697 01:30:26,718 --> 01:30:28,804 Voglio che conceda a Reza Mohammadi la clemenza. 698 01:30:28,804 --> 01:30:31,515 Lasciatemi fare il mio discorso, e poi parleremo. 699 01:30:31,515 --> 01:30:34,017 No, subito! Adesso! 700 01:30:34,893 --> 01:30:36,019 Siamo io e Reza. 701 01:30:36,812 --> 01:30:38,647 Con i nostri primi abiti invernali. 702 01:30:39,648 --> 01:30:42,192 Qui siamo io e Reza a Rawdon. 703 01:30:42,192 --> 01:30:45,112 La donna che ha scattato la foto gestisce il camioncino del cibo. 704 01:30:45,112 --> 01:30:47,155 Ci ha detto che eravamo i benvenuti. 705 01:30:47,155 --> 01:30:49,950 E Reza aveva un enorme sorriso sul volto. 706 01:30:51,159 --> 01:30:55,622 Non ho abbastanza foto da mostrarvi, ma Reza è un brav'uomo. 707 01:30:56,039 --> 01:30:59,334 Davvero. Un giorno sarà un grande chimico. 708 01:30:59,877 --> 01:31:01,253 Saad, per favore. 709 01:31:01,670 --> 01:31:02,713 Non sono Saad. 710 01:31:06,508 --> 01:31:07,926 I... 711 01:31:08,677 --> 01:31:10,721 Sono Karim Berrada. 712 01:31:12,014 --> 01:31:14,349 Mio padre è Sajda Berrada. 713 01:31:14,892 --> 01:31:18,937 Sono nato nella zona di Tiznit, nella Valle delle Rose, in Marocco. 714 01:31:18,937 --> 01:31:20,147 I... 715 01:31:22,316 --> 01:31:23,984 Ho due sorelle e un fratello. 716 01:31:25,319 --> 01:31:27,321 E io voglio solo salvare Reza. 717 01:31:31,450 --> 01:31:33,702 Quindi, per favore, aiutatemi. Salvatelo. 718 01:31:33,702 --> 01:31:36,997 Se torna nel suo paese, lo impiccheranno, signora. 719 01:31:36,997 --> 01:31:39,416 Lo impiccheranno. Per favore, signora. 720 01:31:39,416 --> 01:31:41,418 Per favore. No, per favore. 721 01:31:43,420 --> 01:31:44,546 Saad, per favore. 722 01:31:45,088 --> 01:31:47,090 Per favore... 723 01:31:50,010 --> 01:31:54,014 ADR. Il programma ADR. 724 01:31:54,014 --> 01:31:57,309 Datemi il nome del commissario che ha deciso di espellerlo. 725 01:32:11,782 --> 01:32:16,161 Signore e signori, persone di tutto il mondo... 726 01:32:18,121 --> 01:32:21,959 Stavo per darvi il benvenuto 727 01:32:22,543 --> 01:32:23,669 e grazie, 728 01:32:23,669 --> 01:32:27,631 ma il signor Berrada è intervenuto e ha parlato con il cuore. 729 01:32:29,132 --> 01:32:31,885 Quest'uomo è la prova vivente 730 01:32:31,885 --> 01:32:36,890 del lungo cammino ognuno di voi ha intrapreso. 731 01:32:37,683 --> 01:32:40,102 Vorrei usare questo discorso 732 01:32:40,102 --> 01:32:44,690 di annunciare che ho deciso di usare il privilegio concesso dalla mia posizione 733 01:32:44,690 --> 01:32:50,279 di ricorrere in appello contro la decisione di espulsione del signor Reza Mohammadi 734 01:32:50,279 --> 01:32:54,032 attraverso l'ADR, 735 01:32:54,032 --> 01:32:59,371 il rinvio amministrativo degli allontanamenti per motivi umanitari. 736 01:33:00,914 --> 01:33:02,332 Grazie. 737 01:33:11,884 --> 01:33:13,635 Non so come ringraziarvi. 738 01:33:13,969 --> 01:33:15,846 Non sarebbe successo senza di voi. 739 01:33:18,515 --> 01:33:20,976 Lo abbiamo salvato. Ti rendi conto? 740 01:33:31,111 --> 01:33:32,946 Quello che è successo tra noi era reale. 741 01:33:40,204 --> 01:33:41,914 Credetemi. 742 01:34:01,099 --> 01:34:02,184 Karim Berrada, 743 01:34:02,184 --> 01:34:05,729 siete in arresto per aver usato una falsa identità 744 01:34:05,729 --> 01:34:09,566 e di false dichiarazioni all'Immigrazione canadese. 745 01:34:13,362 --> 01:34:17,282 Reza Mohammadi, benvenuto in Canada. 746 01:35:44,828 --> 01:35:46,413 Caro Habibi... 747 01:35:47,414 --> 01:35:50,792 questa è la prima volta che vi scrivo in francese. 748 01:35:50,792 --> 01:35:52,753 Un amico ha corretto la mia lettera. 749 01:35:54,671 --> 01:35:57,216 Ti penso ogni giorno, 750 01:35:57,216 --> 01:36:01,845 ma non riesco ancora a dare un senso di tutti i sacrifici che hai fatto per me. 751 01:36:02,429 --> 01:36:04,598 Devo dirvi che sto bene. 752 01:36:04,598 --> 01:36:07,309 I miei studi di chimica sono stati riconosciuti. 753 01:36:09,520 --> 01:36:11,230 Sono felice, 754 01:36:11,230 --> 01:36:13,398 e ti amerò sempre. 755 01:36:14,733 --> 01:36:16,652 Il tuo Reza. 756 01:41:41,018 --> 01:41:43,270 Traduzione di Elisabeth Gillies 757 01:41:43,270 --> 01:41:45,731 Sottotitoli di MELS